Mohl by sis myslet jak ostudný je svět, který jim věnuje jen jeden den jako Vánoce, a pak pokračuje při starém.
Човечеството трябва да се срамува че има само една Коледа, а после всичко тръгва по старому.
Je spousta věcí, na nichž mi záleží, a ty potřebují všechnu dobročinnost, jaké je svět schopen.
Много каузи, скъпи на сърцето ми, се нуждаят от благотворителност.
A nebo to znamená, že ty jsi ten spravedlivej, já ten pastýř, kdežto zlej a sobeckej je svět kolem nás.
Или пък значи, че ти си праведният, а аз съм водачът а целия свят е зъл и себичен.
Buď jsem zešílel nebo je svět šílený.
Или аз се побърквам, или целият свят е луд.
Tohle je svět, který vy nikdy nepochopíte.
Този свят няма да го разбереш.
Ano, když člověk jenom hledá zlo, tak je svět zlý.
Ако търсиш само злото, тогава светът е зъл.
Cítím se tam bezpečně, nedostižný, ale jak bezpečný je svět někoho jiného?
Тук се чувствам в безопасност, недосегаем. Но колко безопасно може да бъде всъщност?
A neříkej, že nevím, jaký je svět.
И не ми казвай, че не знам какъв е света.
Co to je "Svět duchů" babičko?
Какво е Светът на Духовете, бабо?
Myslíte si, že se lidé už rodí špatní, nebo je svět udělá špatnými?
Мислите ли, че хората се раждат лоши? Или светът ги прави такива?
Venku je svět, kde je člověk člověku vlkem.
А навън е свят, в който кучетата се ядат.
Pokud jsou tvoji bohové skuteční a pokud jsou spravedliví, proč je svět tak plný bezpráví?
Ако боговете ви са истински и справедливи, защо на света има толкова неправди?
Taková je teď Kalifornie, a takový je svět.
Такава е днешна Калифорния... Светът също.
Můžete si namlouvat, že pomáháte lidem, ale pravý důvod, proč jste ten stroj postavil, je ten, že je svět nudný.
Ти може би си се заблуждавал, че помагаш на хората, но истинската причина поради, която построи машината е, защото светът е скучен.
Takže bez ohledu na to, jak bláznivý je svět, dává vám to pocit bezpečí, jako by vše bylo v pořádku.
Колкото и да полудее света, тук се чувстваш в безопасност.
Ale co když pravdou je, že je svět šedý?
Какво ако истината за света е, че всичко е сиво?
To je svět je nejpopulárnější internetový vyhledávač, zpracování v průměru 94% všech žádostí o vyhledávání na internetu.
Това е най-популярната търсачка в света, обработваща средно 94% от всички търсения в интернет.
Vezmi do úvahy, že teď je svět na naší straně a soucítí s Watneyho rodinou.
Светът е на наша страна. Съчувства на семейството на Уотни.
I když je svět šílený, když jsou v něm všechna ta monstra a blázni, přesto je stále lepší, když jsi v něm i ty.
Колкото и луд да е този свят с чудовищата и лунатиците, наоколо все пак е по- добро място, когато ти си в него.
Svět, v němž žijete, je svět, o kterém chtějí, abyste si mysleli, že v něm žijete.
Светът, в който живеете, е светът в който те искат да си мислите, че живеете.
A toto je svět Vzhůru nohama, kde se Will ukrývá.
Това е Огледалния свят, в който Уил се крие.
Takže tohle je svět a tady jsme na Bali.
Ето го света, а ето ни и нас в Бали.
to je svět, ve kterém žijeme.
това е светът, в който живеем.
Děje se to, že, z historického pohledu velice rychle, je svět nyní poháněn a utvářen nikoliv starými rozvinutými zeměmi, ale rozvojovým světem.
Това, което се случва е че много бързо в исторически план, света се движи и формира, не от старите развити страни, но от развиващия се свят.
Tohle je svět šimpanzů bonobo v konžských džunglích.
Това е светът на дивите бонобо в джунглите на Конго.
Toto je svět, ve kterém žijeme.
Това е светът, в който живеем.
To je svět, ve kterém bych mnohem radši vychovával své děti -- v zemi Oz -- a ne ve světě bojujících chlapíků, což je svět, ve kterém jsme jaksi nuceni žit.
Това е светът, в който бих възпитал децата си - Оз - не светът, в който контетата се бият, който е светът, в който живеем.
Howard miloval výraz v Jidiš, "pro červíka na křenu je svět křen."
Хауард обича еврейската поговорка: "За червея в хряна, светът е хрян."
Vnitřek vaší myčky na nádobí, to je svět zajímavých věcí.
Има цял свят от интересни неща вътре във вашата миялна машина.
Neměli bychom se domnívat, že svět toho, co je - svět vzdáleností a hmotností má tu samou strukturu jako svět věcí nehmatatelných, svět toho, co bychom měli dělat.
Не бива да приемаме, че светът на "e", на дължините и теглата, има същата структура, като света на "трябва", на това, което би трябвало да направим.
Teď byste měli zvážnět, protože to je svět, ve kterém vnímající bytosti zbytečně netrpí, ve kterém nejsou věci jako rakovina u dětí nebo holokaust.
Сега трябва да станете сериозни, защото това е свят, в който съзнателни същества не страдат ненужно, свят, в който не съществуват неща като ракът при децата или Холокостът.
A toto je svět, v němž budou žít vaše děti.
А това е светът, в който ще живеят вашите деца.
(Smích) Tohle je svět, ve kterém jsme žili.
(Смях). Това е светът, в който живяхме.
To je svět, jaký lidé opravdu chtějí.
Това е, което хората по света желаят.
Ale toto je svět jaký máme dnes. Už žádná propast.
Но това е светът който имаме днес. Няма повече разлика.
Podívejte se, toto je svět o kterém moje paní učitelka mluvila v roce 1960.
Вижте, това е светът, за който моята учителка говореше през 1960-а.
Mou vizí je svět, který zní nádherně, a pokud my všichni začneme dělat tyto věci, učiníme velký krok tímto směrem.
Моята визия е за един свят, който звучи красиво, и ако всички започнем да правим тези неща, ще направим много голяма стъпка в тази посока.
1.7648899555206s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това е света, който аз създадох. 